В СГУ прошёл фестиваль немецкой сказки «Wunderland»

 

В четверг, 19 апреля, в рамках международного проекта «Дни Германии в СГУ – 2018» состоялся фестиваль немецкой сказки «Wunderland». На нём студенты Института филологии и журналистики и факультета иностранных языков и лингводидактики представили свои проекты, подготовленные на немецком языке.

Проводила фестиваль переводчик УМСиИ В.А. Рябинова. Гостей и участников приветствовала заведующая кафедрой немецкого языка и методики его преподавания ФИЯиЛ Е.В. Полянина. «В этой аудитории собрались те, кто любит и почитает немецкий язык. Очень приятно, что в рамках проекта “Дни Германии” такому жанру как сказка посвящено целое мероприятие. Наше первое знакомство с книгой происходило через сказки, когда мама и бабушка читали их нам перед сном. Когда мы начинали изучать иностранный язык, то использовали среди прочих произведений и сказки. И здесь мы встретились для того, чтобы с помощью сказки вновь окунуться в мир детства», – подметила Е.В. Полянина. Она пожелала всем присутствующим очароваться таким жанром, как немецкая сказка.

От имени руководства Института филологии и журналистики присутствующих на мероприятии приветствовала доцент кафедры общего литературоведения и журналистики И.В. Бибина: «В нашем институте изучаются многие языки, и немецкий – один из главных языков для нас. Этот фестиваль важен не только как контакт со словом, но и как возможность объединения народов двух государств, способ передачи их мудрости и опыта».

Директор Немецкого центра в Саратове И.Ю. Николаева отметила, что такие мероприятия остаются в памяти студентов на всю жизнь. «Немцы очень сентиментальные люди и любят сказки. Два года назад к нам в Саратов приезжала немецкая актриса Анна Фишер, основные свои роли она исполнила как раз в фильмах-сказках. И от неё мы узнали, какой популярностью в Германии пользуется этот жанр в кинематографе», – поделилась Ирина Юрьевна.

Первый проект, который представили студенты ИФиЖ, «Alte Märchen neu erzählt» предлагал присутствующим в зале отгадать произведения братьев Гримм. На экране были представлены отрывки из детских сказок «Белоснежка и семь гномов», «Золушка», «Красная шапочка». Руководитель проекта – доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения Н.Н. Горина.

Участники второй рабочей группы ИФиЖ подготовили проект под названием «Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald». В нём студенты представили всевозможные интерпретации известной сказки в фильмах и видеоиграх. Презентация разработана под руководством доцента кафедры романо-германской филологии и переводоведения Т.И. Борисовой.

Следующий проект под названием «Märchenreise» окунул зрителей в мир детства: студенты в костюмах сказочных героев помогли напомнить сюжеты известных произведений. Зрители увидели Гензеля и Гретель, Белоснежку, Золушку и её злобных сестёр, персонажей «Бременских музыкантов», исполнивших «Песенку друзей» на немецком языке. Проект подготовлен под руководством доцента кафедры немецкого языка и методики его преподавания ФИЯиЛ Г.А. Клименко.

Об истории возникновения сказки про золотую рыбку рассказали участники третьего коллектива ИФиЖ СГУ. Кроме того, участники проекта представили интерпретацию сказки в различных странах мира. Руководитель проекта – Т.И. Борисова.

Заключительным номером стала презентация магистрантки 1 курса ИФиЖ СГУ Екатерины Судаковой. Она представила проект под названием «Die Bremer Stadtmusikanten». Стоит отметить, что памятник героям сказки Братьев Гримм расположен в Бремене (Германия). Осёл, собака, кот и петух становятся одним из самых узнаваемых символов города. Кроме того, некоторые концерты в Германии проходят под знаком «Бременских музыкантов».

После презентации студентов гости фестиваля смогли задать интересующие вопросы и высказать своё мнение по каждому проекту. Затем директор немецкого центра в Саратове И.Ю. Николаева и переводчик УМСиИ В.А. Рябинова наградили участников грамотами и памятными подарками.

Напомним, международный проект «Дни Германии» проходит в Саратовском университете с 17 по 20 апреля. Его организатором выступило Управление международного сотрудничества и интернационализации совместно с факультетами, институтами и структурными подразделениями вуза. В программу проекта вошли круглый стол «Россия и Германия: диалог в эпоху глобализации», лекция представителя Freie Universität Berlin Тобиаса Стюдеманна на тему «Магистерские и аспирантские программы Freie Universität Berlin», межвузовский фестиваль немецкой сказки «Wunderland», межвузовский городской квест «По следам немцев Поволжья».

Обращаем ваше внимание на то, что проведение межвузовского городского квеста «По следам немцев Поволжья» переносится на 27 апреля в связи с погодными условиями. Мероприятие станет завершающим этапом международного проекта «Дни Германии в СГУ – 2018».

«Заря молодежи» по материалам пресс-службы СГУ

Поддержите проект

Полезное